Hola.
- Hola. - Hola.
Escuchad...
¿Creèis que Janine me dará una oportunidad?
Lo hablamos.
No te tortures.
Te dejó claro que no.
Entonces no debería emocionarme porque...
...¡la he besado!
- ¿En serio? - ¡Genial!
Ya veremos.
¿La besaste?
Nos hemos besuqueado un montón.
¿Y qué pasó después?
He venido a contároslo.
¿Sigue ahí esperándote?
Sí.
- Debo irme. - Vale.
Llegaré tarde a clase.
Vale.
- Llegaré tardísimo. - Vale.
¿Podrías...
...dejar tus labios?
- Adiós. - Adiós.
¿La habèis besado?
¡Es brutal!
Podría hacerlo eternamente.
¿Sabéis qué? Besa mejor que mi madre cocina.
Me alegro de que dijera "cocina".
Di a los de correos que te trasladaste.
Llegan tus facturas.
¡Mi catàlogo! Tira lo demás.
No soy tu basurero.
Soy tu cartero.
Monica, mira.
Esta es la mesa que he encargado.
- ¿En Pottery Barn? - Sí. Es una mesa de boticario.
¿Qué será un boticario?
Un farmacéutico.
Phoebe lo odia.
Yo también.
Me echaron por sentarme en una cama.
Te desnudaste y te metiste.
Estaba cansado.
¿Phoebe odia Pottery Barn?
Lo hecho en serie.
Cree que deben tener historia.
Esto tiene historia.
Tienen que traerla desde la tienda de White Plains.
Deben ser piezas ûnicas.
¿Como ese horrible frutero cerámico que tiene?
¡Eh! Lo hice para ella.
- ¿Ceràmica? - Sí.
Lo hice de un frutero de la basura.
Como lo metas en su piso, no acabarà nunca.
Le diré que es de época.
No sabrá de dónde proviene.
Los cajoncitos.
¡Fijaos! Caben hasta 300 CD.
Como las mesas de boticario de antaño.
Y va y dice:
"Eso no es una vaca y no ordeñas".
Me alegro que estéis juntos.
Ahora ya tenemos una pareja para salir.
Un par de parejas.
Me lo he pasado muy bien. ¡Qué buen restaurante!
Y Chandler, siento haberte permitido pagar.
Gracias.
Mañana prepararé ese plato de pasta.
- ¡Genial! - Vale.
Pero llevaremos vino.
- No hace falta. - No, insisto.
- ¿Te encargas? - Sí.
- En fin, buenas noches. - Hasta mañana.
Estoy impaciente.
¿Cómo vamos a escaquearnos?
- ¿Qué? - No soportaría dos noches con ellos.
¿Qué hay de malo?
Son un poco...
...¡bla!
¿Bla?
Bueno, él es bla, ella es demasiado...
Chillona para ser tan bajita.
Son mis amigos.
Si no podemos quedar, sería un problema.
Claro que podemos quedar.
Pero no dos seguidas.
- ¿De acuerdo? - Supongo.
Gracias.
Venderé a mis amigos para comprarte regalos.
- Hola. - Hola.
¡Qué mesa tan genial! ¿Dónde la has comprado?
Adivina.
¿Un rastrillo?
Lo has adivinado a la primera.
¿Verdad que es guay? Es de boticario.
Imagínate, seguro que ahí...
...guardaban sus pôcimas.
- ¿Sabes? - Sí.
Casi se huele el opio.
Casi.
¿Cuánto era?
Solo 500 dólares.
¿En un rastrillo?
Creía que te referías, a cuànto...
...costaba, antes.
Es del rastrillo, costaba como un dólar.
- ¿Un dólar? - ¿Y cincuenta?
O sea, uno y cincuenta mas.
- Los antiguos precios. - Sí.
¿De qué época es?
De anta ño.
¿Como "días de antaño"?
Sí, sí. Claro.
- Es una mesa perfecta. - Bien.
Y tendrá su historia.
¿Te dijeron de dónde...?
Sí, eso lo sé. Proviene de White Plains.
White Plains.
Parece un sitio encantado.
- Ya estoy aquí. - Hola.
¡Ay, Dios!
- ¿Te gusta? - ¡Ay, Dios!
¡Es mi nueva mesa de boticario!
Viene Phoebe. No puede verla.
¿Por qué no? Es auténtica.
Es de Pottery Barn.
Lo sé. Tengo una igual.
Y si la ve, sabrá que le mentí.
- Le dije que la nuestra era original. - ¿Por que?
Odia Pottery Barn.
¿Phoebe odia Pottery Barn?
Dice que se fabrica en serie...
...y que todos acaban con lo mismo.
¡Venga! ¿No podríamos cubrirla?
¿Qué? No, no.
No pienso ocultársela.
Aunque también compré unas sábanas.
¡Olvidé que las hacían!
Sí.
No puedo creer que odie Pottery Barn.
No te odia a ti.
Sí, ¿pero Pottery Barn?
¿Sabes? Es una tía rara.
Es porque los gemelos son raros.
No es rara. Le gustan las cosas únicas.
¿Sabes lo qué no es único? ¡Un gemelo!
Apaguemos las luces para la película.
- Oye, ¡qué sàbana tan guay! - ¿Te gusta?
- ¿Quieres saber dónde la compré? - Claro.
En un rastrillo.
¿Sábanas de rastrillo?
A veces hay que soltar algo de pasta.
- Hola. - Hola.
La cena estara en 20 minutos.
Y esta es tu botella de vino.
Ibas a comprar flores...
...pero anoche pagaste la cena.
Gracias. Pero iré a cenar solo.
- ¿Qué le pasa a Janine? - Está enferma.
- Lo siento. - Lleva todo el día.
Tiene fiebre, la nariz hecha polvo y suelta...
...flemas y más flemas.
¡Monica! ¡Chandler!
Lo siento mucho, no sé si Joey os lo ha dicho...
...pero no he podido evitar lo del teatro.
Pasadlo bien, ¿eh?
No he visto las flemas.
Está muy enferma.
¿Y va al teatro?
"Para bajar la fiebre...
...ve a una obra refrescante".
¿Por qué no viene Janine a cenar?
No le apetecía estar con vosotros dos noches seguidas.
Lo siento.
¿Por qué no?
Bueno, porque ella cree que tú eres "bla".
Y que tú eres chillona.
¿Qué?
¿Fingio pasarlo bien?
¿Nos mintio?
¿Quién se cree que es?
- Fuimos muy amables. - Y no soy "bla". ¡Soy la monda!
Vamos, no os enfadéis.
Estaría...
...nerviosa porque sois mis amigos.
Y nuestra primera cita.
Además, está muy enferma.
Te lo has inventado.
¿Pero no es mejor que lo del teatro?
Cuelan. Yo opto por "Monica ha vuelto a beber".
Venga tíos, dadle otra oportunidad.
- Ya reaccionarà. - Se la daremos.
- Acabemos la cena. - Vale.
¡No me gusta!
¡Te puedo oír!
¡Sí que chillo!
¿Podrías quitar los pies de mi nueva...
...sàbana usada?
Ah, claro.
¡Mi mesa de boticario!
- ¿Qué? - ¡No!
- ¿De dónde es? - ¡De Pottery Barn!
¡Dios mío!
¡Pottery Barn ha plagiado nuestra antigüedad!
Si la han plagiado, debe...
...costar más que uno y cincuenta dolares.
Ni siquiera huele a opio.
Huele al vino que has tirado.
Gracias por arruinarme la sábana.
Ross, tranquilo. Te daré los 80 centavos
Otra vez.
¿Quieres más zumo?
- El decibelio perfecto. - ¡Lo sé!
- Hola. - Hola.
¿Qué hacéis?
Ah, nada. Estàbamos hablando. Bla, bla, bla.
Dijiste que lo intentaríais.
Vine a invitaros a ir al cine con nosotros.
- ¿Qué decís? - Me gustaría...
...pero no sé si tenemos tiempo.
Gracioso. No sè que hacer.
Llevaos bien.
Venid al cine. Me lo debéis.
- ¿Te lo debemos? - Eso es.
Os ayudé en vuestra relación.
Durante seis meses te escondías.
Parecía idiota.
Y fui humillado.
Y solo gané 200 dólares.
Nosotros no te pagamos.
¿Crees que no lo se?
No sè si va junto a la silla...
...al escritorio Sahara...
...o a la mesa Parker.
No sabía que hubiese un Pottery Barn aquí.
- Me he pasado un poco. - ¿Un poco?
Parece la página 72 del catalogo.
¡Fíjate!
La jaula de pájaros decorativa. Tamaño grande.
Ross, cuidado, es muy antigua.
Los pajareros coloniales los llevaban en eso.
Fascinante.
¡Otro hallazgo asombroso!
- Seguro que tiene historia. - Sí.
Es un fantástico separador de habitaciones colonial.
Muchas de estas cosas son coloniales.
¿Qué otras épocas hay, Rachel?
La de antaño.
Y la de los tiempos lejanos.
Tiene buen ojo para estas cosas.
Ross, si decides redecorar...
...y deberías...
...te ayudarà.
No me necesita.
Debería deshacerse de, ¿cómo lo llamaste?
¿"Imitaciones y dinosaurios"?
¿En serio?
¿Sabes què? Ya que pareces saber lo que me hace falta...
Toma 60 pavos.
¿Por qué no llevas a Phoebe a ese rastrillo...
...y me compras cosas?
No querrá venir.
- Sí quiero. - Sí.
- Quiere. - ¡Sí!
El rastrillo estaba mejor la última vez.
Por lo menos le he comprado sábanas.
Mira esto. Pottery Barn.
Será mejor que no lo mires.
- En serio. - ¡Mira!
La mesa que copiaron.
¡Desgraciados! Vamos.
El ventilador se parece, y esa jaula de pájaros y...
Espera. ¡Es nuestra sala de estar!
No, no lo es.
La nuestra es diferente.
Porque no tenemos... No tenemos esa lámpara.
Y ese biombo està al otro lado.
¡Dios mío! ¿Las compraste aquí?
- ¡Pottery Barn! ¡Dios! - No, no.
Bueno. Es verdad, ¿vale? Lo siento.
Es que quería estas cosas y sé qué opinas.
- No te enfades. - Estoy enfadada.
Esto hace que el mundo vaya mal...
...y lo tengo en mi salón...
...¡y solo pienso en que no tengo esa lámpara!
Compra la lampara.
Tenemos los 60 dólares de Ross.
¡No puedo! ¡No puedo!
A no ser que...
¿Dices que te irás si no la compro?
¡No voy a irme!
¿Dices que te irás del piso si no la compro?
- ¡Sí! lnmediatamente. - No tengo elecciôn.
- ¡Debo comprarla! - Eso es.
Al menos la mesa es auténtica.
Ha sido genial. ¿No os habèis divertido?
Yo sí. De verdad. Y tengo que...
...disculparme por la ûltima vez.
Estaría nerviosa.
- Comprensible. - No pasa nada.
¿Saldremos más?
- Claro. - Bien.
- Está bien, buenas noches. - Buenas noches.
¿Ves?
¿Estuvo bien?
Debemos irnos.
¿Qué?
¡Lo sabía!
¡No eres calladita, amiga!
¿Bla? Lo más aburrido de la danza...
...es oírte.
"Ah, me he perdido en el movimiento".
Sé que estàs hablando...
...pero solo oigo bla, bla, bla.
¡Muy bien, salgamos a la calle ahora!
¡Ya basta!
¡Basta! Marchaos a casa. Debo hablar con Janine.
Hubieras podido con ella.
¡Que no te pille en el rellano!
Vamos a ver.
Tenemos un pequeño problema.
No puedes tratarles así.
- También me han dicho cosas. - Hablaré con ellos.
Significan mucho.
Son como mi familia.
Si vais a pelearos constantemente...
No podemos seguir juntos. No funcionaría.
No podría.
Estoy muy disgustado.
Vale.
¿Ayudaría si me disculpo?
Sí.
Ayudaría mucho, sí.
¿Qué te he dicho del rellano?
Solo venía a disculparme.
Me gustaría que fuéramos amigas.
Bueno, eso le haría feliz a Joey, así que a mí...
...también me gustaría.
- Genial. - Ven.
- Me alegro. - Yo también.
- Te veré. - Adiós.
- O te oiré. - ¡Se acabó!
¡Espera!
¡Ya puedes correr!
¿Lo has oído?
- ¿Qué hacemos? - Lo siento.
- ¿Vamos a echar un vistazo? - ¡Sí!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Se ha ido ya?
Más o menos.
No me creo que cortaras.
Si no funciona, se sabe.
- ¿Estàs bien? - Ya lo superaré.
- ¿Sabes qué te animaría? - ¿Qué?
Mañana hago una ponencia sobre teorías erosivas.
Deberías venir.
Cierto, me ha animado.